MÚSICA

Música de Navidad: I Knew You Were Waiting (For Me)

Sabía que estabas esperando (Por mí) en español, es una canción de Simon Climie y Morgan Dennis, interpretada por Aretha Franklin y George Michael, en dúo de 1987

Viernes, 29 de noviembre de 2019

Ana Miralles.- Con tan sólo 23 años, George Michael, cantante británico de origen chipriota del dúo Wham,  era considerado uno de los artistas con más influencia de la década de los 80, algo que demostraría con creces con “Faith” (1987), su primer disco solista que lo consagraría definitivamente y que contenía cuatro canciones número 1, ganaría un premio Grammy como el álbum del año y vendería más de 20 millones de copias en todo el mundo.

Por eso, tuvo la oportunidad de grabar una canción con una de sus artistas favoritas, la legendaria cantante Aretha Franklin, considerada por la crítica musical como la reina del soul. La canción en cuestión se llamaba “I Knew You Were Waiting (For Me)”, que había sido escrita por el dúo de compositores Dennis Morgan y Simon Climie, originalmente para que fuera interpretara por la «monstrua» del rock Tina Turner.

Cuando lo de la Turner no llegó a ningún acuerdo, el sello Arista Records. Davis se la propuso a Aretha Franklin y además le pidió que la grabara con Michael. Lanzada al mercado en enero de 1987, la canción llegó al número uno tanto en el UK Singles Chart del Reino Unido como en el Billboard Hot 100 de los Estados Unidos, siendo el tercer número uno consecutivo de George Michael como artista en solitario después de las canciones “Careless Whisper” y “A Different Corner”.

Para Aretha Franklin, la canción se transformó en su único single número uno en el Reino Unido y también fue su primer top 10 del Reino Unido desde la canción “I Say a Little Prayer”, que había grabado 20 años antes. Hoy “I Knew You Were Waiting (For Me)” es considerada como uno de los mejores dúos de todos los tiempos, con el mérito de reunir a dos de las estrellas más emblemáticas -lamentablemente fallecidas- del pop y el soul.

George Michael
George Michael

I Knew You Were Waiting (For Me)

Like a warrior that fights and wins the battle
I know the taste of victory
Though I went through some nights consumed by the shadows
I was crippled emotionally
Somehow I made it through the heartache, yes, I did
Oh, I escaped (aha ha)
I found my way out of the darkness
I kept my faith (I know you did), kept my faith
When the river was deep, I didn’t falter
When the mountain was high, I still believed
When the valley was low, it didn’t stop me, no no
I knew you were waiting, I knew you were waiting for me
Uh huh
With an endless desire, I kept on searching
Sure in time our eyes would meet
And like a bridge that’s on fire, the hurt is over
One touch and you set me free
No, I don’t regret a single moment, no, I don’t
(I know you don’t) Looking back
When I
Sabía que estabas esperando (Por mí)
Como un guerrero que lucha y gana la batalla.
Like a warrior that fights and wins the battleSe el sabor de la victoria
I know the taste of victory

Aunque pasé algunas noches consumidas por las sombras
Though I went through some nights consumed by the shadows

Estaba lisiado emocionalmente
I was crippled emotionally

De alguna manera supere el dolor de corazón, sí, lo hice
Somehow I made it through the heartache, yes, I didOh, me escapé (aha ja)
Oh, I escaped (aha ha)

Encontré mi camino fuera de la oscuridad
I found my way out of the darkness

Mantuve mi fe (sé que lo hiciste), mantuve mi fe
I kept my faith (I know you did), kept my faith

Cuando el río era profundo, no vacilaba
When the river was deep, I didn’t falterCuando la montaña estaba alta, todavía creía
When the mountain was high, I still believed

Cuando el valle estaba bajo, no me detuvo, no no
When the valley was low, it didn’t stop me, no no

Sabía que estabas esperando, sabía que me estabas esperando
I knew you were waiting, I knew you were waiting for me

UH Huh
Uh huh

Con un deseo infinito, seguí buscando
With an endless desire, I kept on searchingClaro que a tiempo nuestros ojos se encontrarían
Sure in time our eyes would meet

Y como un puente en llamas, el dolor ha terminado
And like a bridge that’s on fire, the hurt is over

Un toque y me liberaste
One touch and you set me free

No, no me arrepiento de un solo momento, no, no
No, I don’t regret a single moment, no, I don’t(Sé que no) Mirando hacia atrás
(I know you don’t) Looking back

Cuando pienso en todas esas decepciones
When I think of all those disappointments

Solo me río (sé que lo haces), solo me río
I just laugh (I know you do), I just laugh

Cuando el río era profundo, no vacilaba
When the river was deep, I didn’t falterCuando la montaña estaba alta, todavía creía
When the mountain was high, I still believed

Cuando el valle estaba bajo, no me detuvo, oh
When the valley was low, it didn’t stop me, oh

Sabía que estabas esperando, oye, sabía que me estabas esperando
I knew you were waiting, hey, I knew you were waiting for me

Así que nos unimos a través del destino, ¡oh chico, ooh!
So we were drawn together through destiny, ooh boy, ooh!Sé que este amor que compartimos estaba destinado a ser, oh
I know this love we share was meant to be, oh

(Sabía que estabas esperando) Ooh, sí
(Knew you were waiting) Ooh, yeah

(Sabía que estabas esperando) Sabía que estabas esperando
(Knew you were waiting) I knew you were waiting

(Sabía que me estabas esperando)
(Knew you were waiting for me)

No titubeé, no
I didn’t falter, no(Todavía creía) Cuando el valle estaba bajo
(I still believed) When the valley was low

(No me detuvo) Nada puede detenerme, no
(It didn’t stop me) Nothing can stop me, no

(Sabía que estabas esperando) No, yo
(Knew you were waiting) No, I

(Sabía que me estabas esperando)
(Knew you were waiting for me)

(No titubeé) Cuando la montaña estaba alta
(I didn’t falter) When the mountain was high

(Todavía creía) Oh, cuando el valle estaba bajo
(I still believed) Oh, when the valley was low

(No me detuvo) No, no me detuvo, no
(It didn’t stop me) No, it didn’t stop me, no

(Sabía que estabas esperando) detenme
(Knew you were waiting) stop me

(Sabía que me estabas esperando)
(Knew you were waiting for me)

(No titubeé) Oh, oh sí
(I didn’t falter) Oh, oh yeah

(Todavía creía) Oh, todavía creía
(I still believed) Oh, I still believed

(No me detuvo) ¿Sabes que no podría detenerme ahora?
(It didn’t stop me) Do you know it couldn’t stop me now?

No
No

(Sabía que estabas esperando)
(Knew you were waiting)

Algún día (de alguna manera), algún lugar (de alguna manera)
Someday (someway), some place (somehow)

Para mi
For me

(No titubeé) Cuando el valle estaba bajo
(I didn’t falter) When the valley was low

(Todavía creía) Todavía creía (Creía, creía)
(I still believed) I still believe (I believed, I believed)

(No me detuvo) Sí, no podría detenerme
(It didn’t stop me) Yeah, it couldn’t stop me

print

Agregar comentario

Haga clic aquí para publicar un comentario