MÚSICA Música Finde

Have you ever seen the rain? (¿Has visto alguna vez la lluvia?)

Siempre se especuló con la letra de la canción respecto a que pueda referirse a la guerra de Vietnam, siendo ‘rain’ una metáfora de las bombas cayendo del cielo

Viernes, 04 de octubre de 2019

Ana Miralles.- Hay canciones que todo el mundo conoce aunque no tenga la menor idea de quién las canta. Alguna vez fueron populares y mucho tiempo después permanecen en el imaginario colectivo, mientras la huella de sus autores o intérpretes se va diluyendo, al menos para la mayoría del público.

Ese puede ser el caso de «Have You Ever Seen the Rain», escrita por John Fogerty e interpretada por la Creedence Clearwater Revival en 1970, y que tiene un lugar seguro entre las grandes canciones de la historia del rock and roll e incluso del country.

Se supone que el motivo que inspiró a Fogerty  para escribir la canción fue la marcha de su hermano Tom del grupo, pero los sentimientos que refleja son universales y se prestan a múltiples lecturas:

«¿Has visto alguna vez la lluvia cayendo en un día soleado?»

Esa lluvia bien podía representar la descarnada realidad que se abría paso en 1970, señalando el límite de los sueños e ideales que el rock and roll y la cultura juvenil en general habían alimentado en la década previa, abandonados luego por muchos de los que habían contribuido a crearlos.

Pero también podría simbolizar muchas otras cosas -Fogerty decía hace años que cuando la tocaba se acordaba de su hija por los colores del arco iris-.

Se trata de una composición sencilla, directa y triste que ha trascendido su tiempo y sus circunstancias para convertirse en un himno intemporal e intergeneracional. Tanto que las versiones son innumerables: Rod Stewart, Johnny Cash, Bonnie Tyler, Boeny M., Joan Jett, Spin Doctors, REM, Minutemen, Alison Moorer…

Y los Ramones. Pese a la distancia geográfica -de costa a costa- y estilística, en algún lugar existe una conexión directa entre la Creedence y los Ramones. Quizá su frescura, quizá su inmediatez. Algo hay. En las manos de los neoyorquinos, la canción de Fogerty ya no es un lamento, sino un proyectil demoledor que en vez de melancolía dispara rabia.

Have you ever seen the rain


Someone told me long ago
There´s a calm before the storm,
I know; it´s been comin´ for some time.
When it´s over, so they say,
It´ll rain a sunny day,
I know; shinin´ down like water.

I want to know,
Have you ever seen the rain?
I want to know,
Have you ever seen the rain
Comin´ down on a sunny day?

Yesterday, and days before,
Sun is cold and rain is hard,
I know; been that way for all my time.

´til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow,
I know; it can´t stop, I wonder.

I want to know,
Have you ever seen the rain?
I want to know,
Have you ever seen the rain
Comin´ down on a sunny day?

Yeah!

I want to know,
Have you ever seen the rain?
I want to know,
Have you ever seen the rain
Comin´ down on a sunny day

¿Has visto alguna vez la lluvia?


Alguien me dijo hace mucho tiempo
Que hay calma antes de la tormenta
Yo sé, ha sido por algún tiempo
Cuando se termina, entonces ellos dicen
Que lloverá en un día soleado
Yo sé, brillando bajo el agua

Yo quiero saber
¿Has visto alguna vez la lluvia?
Yo quiero saber
¿Has visto alguna vez la lluvia?
¿Cayendo en un día soleado?

Ayer, y los días anteriores
El sol está frío y la lluvia es fuerte
Yo sé, ha sido así todo mi tiempo

Siempre será, así es como va
A través del círculo, rápido y despacio
Yo sé, no se puede detener, y me pregunto

Yo quiero saber
¿Has visto alguna vez la lluvia?
Yo quiero saber
¿Has visto alguna vez la lluvia?
¿Cayendo en un día soleado?

Si!

Yo quiero saber
¿Has visto alguna vez la lluvia?
Yo quiero saber
¿Has visto alguna vez la lluvia?
¿Cayendo en un día soleado?

Otros éxitos de la Creedence

print

Agregar comentario

Haga clic aquí para publicar un comentario